 |
Nhằm phục vụ người xem không thể nghe được âm thanh từ truyền hình phát ra trong một trận bóng đá, kênh NBC quyết định thực hiện phần phụ đề nhằm phục vụ khán giả. Tới đây, một sự cố đã xảy ra trong lúc trận Tottenham gặp Manchester United.
Theo đó, thay vì viết tên Juan Mata, kênh NBS lại đánh nhầm là "Marijuana Mata". Ở đây, chữ "Marijuana" theo tiếng Anh có nghĩa cần sa. Như vậy, đọc cả hai chữ sẽ thành 'cần sa' Mata.
Có ý kiến cho rằng cách phụ đề nói trên là do phần mềm thu âm giọng người đọc, sau đó tự động nhận dạng và trình chiếu phụ đề. Chính vì vậy, tên của Juan Mata mới bị viết nhầm thành "Marijuana Mata".
Nhưng dù thế nào đi nữa, việc đánh nhầm tên Mata thành ra MariJuana đã làm lệch lạc và sai nghĩa hoàn toàn tên của Mata.
