Zing lược dịch và gửi tới độc giả giai thoại về pha sút hỏng phạt đền của Dennis Bergkamp khiến Arsenal thất bại 1-2 trước Man United tại FA Cup 1999, ở chương 17 trong cuốn tự truyện có tên “Sự tĩnh lặng và tốc độ” (Stillness and Speed).
Những câu chuyện được sắp xếp liền mạch và chi tiết cũng lý giải về cảnh trắng tay của Arsenal còn MU giành cú ăn ba vĩ đại trong mùa giải 1998/99.
Pha sút hỏng phạt đền của Dennis Bergkamp.
Định mệnh
“Đó không phải giấc mơ của mọi cậu bé phải không?”, Bergkamp tự hỏi. “Bạn chơi ở trận chung kết World Cup. Bạn ở trong tình huống một đối một và ngay trước khi tiếng còi chung cuộc vang lên, bạn được hưởng phạt đền. Bạn là người thực hiện.
Trong giấc mơ, bạn đặt bóng vào chấm đá phạt theo cách nhẹ nhàng. Nhưng ở hiện thực, hầu hết mọi đứa trẻ đều vô cùng áp lực vì sợ sẽ đá hỏng. Tuy nhiên, chúng không ảnh hưởng đến tôi. Tất nhiên, sút phạt đền có thể gây sợ hãi, và có thể điều này nghe thật kỳ lạ, nhưng tôi thích nỗi sợ đó. Tôi thích sự căng thẳng ấy”.
Đó là ngày 14/4/1999 và một điều gì đó gần với giấc mơ của cậu bé đã trở thành hiện thực. Tỷ số lúc đó là 1-1 trong trận đá lại bán kết FA Cup trên sân Villa Park giữa hai đội bóng lớn của nước Anh. Arsenal là đương kim vô địch và Man United là nhà vô địch của 4 trong 6 mùa giải trước đó.
Man United đang gặp bất lợi vì Roy Keane bị đuổi. Ngay trước khi tiếng còi chung cuộc vang lên, Phil Neville phạm lỗi Ray Parlour và Arsenal được hưởng phạt đền. Giấc mơ của mọi đứa trẻ…
Bergkamp, cầu thủ sút phạt đền đáng tin cậy nhất của Arsenal, đặt quả bóng vào chấm. Anh chạy lên sút bóng mà nếu đi vào lưới, chắc chắn nó sẽ đưa Arsenal lọt vào trận chung kết FA Cup thứ 2 liên tiếp đồng thời có thể giúp đội bóng của anh gặt hái thành tích vô tiền khoáng hậu: giành 2 cú đúp danh hiệu liên tiếp.
“Trước đó tôi đã ghi bàn. Bóng đi hơi chệch nhưng đã vào lưới. Và trận ấy tôi đã chơi tốt. Do đó, tôi đủ tự tin để thực hiện pha sút phạt đền ấy. Tôi đã sẵn sàng. Tất nhiên, đối diện với tôi là Peter Schmeichel. Anh ấy là một thủ môn xuất sắc và có rất nhiều pha cứu thua khi bóng bay vào góc.
Vì vậy, bạn phải dứt điểm thật quyết đoán, và tôi đã làm thế. Tôi đưa bóng hướng về góc như mọi khi sau khi đã lùi lại lấy đà. Đó là thói quen của tôi: đặt bóng xuống, đi lùi lại, rồi sau đó quyết định. Tôi sẽ sút bóng vào đó: góc dưới bên phải. Đừng thể hiện ý đồ quá rõ để thủ môn thấy và sút thật quyết đoán thì mọi thứ sẽ ổn.
Tuy nhiên, giống như một con mèo, Schmeichel đã đẩy được, phản xạ tốt hơn tôi tưởng. Có lẽ anh ấy đã thấy điều gì đó hoặc anh ấy đã đoán đúng. Và ngay khi dứt điểm, bạn nhìn và có thể thấy anh ấy làm gì.
Sau đó, bạn biết cú sút chưa đủ tốt. Lúc ấy bạn đã hiểu ra trước cả khi anh ấy cả phá rồi. Bạn nhìn, không nhìn toàn bộ chi tiết mà bạn chỉ nhìn… nó giống như một cái bóng… một ánh chớp nhỏ… Và rồi… bạn nhận ra đó là một cú sút hỏng. Vâng, một khoảnh khắc thật tệ”.
Ryan Giggs đã ghi bàn thắng để đời, giúp MU lọt vào chung kết FA Cup 1999 và sau đó lên ngôi vô địch.
Man United đứng vững. Và, trước sự ngạc nhiên của tất cả bao gồm cả chính họ, giành chiến thắng nhờ pha solo của Ryan Giggs sau một sai lầm của Patrick Viera. 4 tuần sau, một sai lầm nữa lại khiến Arsenal trả giá bằng chức vô địch Premier League khi cầu thủ dự bị Nelson Vivas để Jimmy Floyd Hasselbaink của Leeds thoải mái đánh đầu ghi bàn quyết định.
Man United giành FA Cup, Premier League và Champions League để hoàn tất cú ăn ba. Ray Parlour vẫn nhớ rất rõ: “Trong những ngày đó, cuộc đua chỉ diễn ra giữa chúng tôi và Man United. Cuộc cạnh tranh của chúng tôi diễn ra rất quyết liệt! Về Bergkamp, nếu anh ấy ghi bàn từ quả phạt đền đó, chúng tôi sẽ lại giành cú đúp danh hiệu vì Man United đã bị loại.
Nếu chúng tôi thắng trận bán kết, họ sẽ mất tinh thần và sẽ rơi điểm số ở Premier League. Chúng tôi đã rất gần với việc giành cú đúp danh hiệu mà chỉ cách nhau bởi một cú đá mà thôi! Rồi sau đó là trận đấu ở Leeds… Ôi Chúa ơi! Tỷ số là 0-0 và chúng tôi chỉ cần 1 điểm mà thôi. Và rồi chúng tôi nhận bàn thua ở phút cuối cùng!
Sau này tôi đã thi đấu cùng Hasselbaink ở Middlesbrough, tôi bảo anh ấy rằng: ‘Anh đã làm gì vậy, Jim? Anh làm thế với bọn em để làm gì?’. Và anh ấy bật cười. Ngay cả người hâm mộ Leeds cũng muốn Arsenal vô địch chứ không phải là Man United. Nhưng rõ ràng Jimmy là người Hà Lan và anh ấy không nhận ra!”.
Nỗi buồn của Bergkamp
Liệu đó là pha sút phạt đền tệ của Bergkamp hay pha cản phá tốt của Schmeichel? Parlour chia sẻ: “Hãy nhìn xem, nếu bạn sút hơi cao khung thành hoặc trượt hoàn toàn khỏi mục tiêu thì đó là cú sút tệ. Nhưng Bergkamp đã dứt điểm trúng khung thành. Tất cả là do Schmeichel đã cản phá chính xác phải không nào?
Nhưng than ôi! Bergkamp chẳng nói gì về những ngày ấy cả. Tất cả chúng tôi đều bảo: Bergkamp à, mọi thứ đã xảy ra, có thăng thì sẽ có trầm, bóng đá là như thế, anh có những ngày u ám thì sẽ có những ngày rạng ngời thôi. Và đây là ngày u ám với tất cả chúng ta chứ không chỉ riêng anh”.
Dennis Bergkamp và Arsenal đã phải chịu cảnh trắng tay ở mùa giải 1998/99.
Rồi hãy nhìn lại mùa giải 2003/04. Trên sân Old Trafford, Man United được hưởng phạt đền trước chúng tôi và sau đó bóng chạm xà ngang! Bạn đặt cược cả ngôi nhà vào cú đá của Van Nistelrooy. Nếu cậu ta ghi bàn, chúng tôi sẽ thua ở tháng 9. Thay vào đó, chúng tôi bất bại cả mùa giải. Đôi khi đó là cách bóng đá có thể thay đổi. Đôi khi là định mệnh và Man United có một chút may mắn năm đó”.
Tony Adams nhớ về nỗi buồn của Bergkamp. “Đó là lần cuối cùng cậu ấy thực hiện phạt đền phải không nhỉ? Tôi nghĩ cậu ấy không bao giờ thực hiện cú đá nào nữa. Chúng tôi không đổ lỗi cho cậu ấy, không bao giờ. Nhưng đó là vết thương với cậu ấy. Thậm chí có thể nói rằng cậu ấy còn trầm lặng hơn bình thường nữa. Dễ bị tổn thương là điểm yếu của tôi, nhưng tôi luôn để cậu ấy một mình vì cậu ấy có thể xoay sở được.
Cậu ấy giống Becks, người cũng có trí tuệ cảm xúc cao. Sau sự cố với Argentina [David Beckham bị đuổi khỏi sân, đội tuyển Anh hòa 2-2 rồi thua 3-4 trước Argentina trên loạt sút luân lưu ở World Cup 1998], tôi đã chọc để cậu ấy cười. Ít nhất, tôi nghĩ đó là điều mình làm được.
Tôi nói: ‘Mọi thứ sẽ ổn với cậu thôi. Cậu sẽ có cơ hội khác nhưng đây là kỳ World Cup cuối cùng của tôi và cậu đá bay nó đi rồi!”. Cậu ấy khá giận. Tuy nhiên cậu ấy kiềm chế lại và mọi chuyện hoàn toàn bình thường. Phản ứng của Dennis hoàn toàn là Dennis”.
Đó có phải cú sút phạt đền cuối cùng của anh không?
Bergkamp: “Không, tôi vẫn thực hiện, không vấn đề gì, không do dự, không bỏ lỡ. Tuy nhiên tình huống sút hỏng đó đã giày vò tôi trong một khoảng thời gian và mùa giải tiếp theo, Thierry Henry trở thành cầu thủ sút phạt đền của chúng tôi.
Điều đó không khiến tôi bận lòng. Nếu có ai khác giỏi hơn tôi ở điểm gì đó thì cứ để họ làm, điều đó tốt hơn cho đội. Dù sao, khi đó tôi đang dần thiên về chân kiến tạo hơn là chân sút nên tôi thực sự không cần ghi thêm những bàn như thế nữa”.
Thierry Henry đã lãnh trách nhiệm sút phạt đền thay thế Dennis Bergkamp.
Phản ứng ngay tức thì của anh khi đó là gì?
“Vâng, tôi không phải một người dễ buông xôi. Tôi khá tức, tôi muốn tiếp tục để sửa sai. Tỷ số khi ấy vẫn là 1-1, chúng tôi vẫn chơi hơn người. Rồi sau đó, Giggs ghi bàn. Vâng, thật lạ lùng.
Đôi khi chiến thắng là vấn đề về thói quen. Man United có thói quen chiến thắng, họ tin là như thế. Đây là bóng đá. Ngày hôm ấy không phải của chúng tôi, không phải của tôi. Đó là ngày của họ, mùa giải của họ. Bạn không thể kiểm soát được những điều này, tôi không biết tại sao nó lại diễn ra.
May mắn là gì? Phong độ là gì? Bạn có thể tập luyện để có phong độ tốt nhưng quả thực phong độ là gì? Bạn không đồng ý với nó, bạn muốn chiến đấu với nó… Sau đó bạn nhận ra đó là một trong những điều không thể kiểm soát được ấy.
Tôi đáng lẽ phải làm tốt hơn với cú phạt đền đó. Tuy nhiên, mùa giải năm ấy, mọi thứ đến cùng lúc vì pha bóng đó. Nếu bạn nhìn vào The Invicibles (mùa giải bất bại của Arsenal), tôi chắc chắn có tới 40-50 những điều trong mùa giải đó có thể xảy ra theo cách khác.
Mọi chuyện cũng có thể xảy ra theo cách khác trước Man United ở trận đấu thứ 50. Nếu chúng tôi hòa, chuỗi trận bất bại của chúng tôi sẽ tiếp tục trong 20 hay 30 trận nữa. Trong bóng đá, những điều này quả thực rất kỳ lạ”.
