Tiền vệ của CLB Atletico Madrid, Maniche đã thừa nhận rằng anh rất muốn ở lại với đội bóng này, và cũng muốn xin lỗi về những điều không phải mà anh làm với CLB trong quãng thời gian qua.

Cầu thủ ngôi sao người Bồ Đào Nha đã bị đem cho Inter mượn trong kì chuyển nhượng tháng Một sau khi anh có nhiều biểu hiện không bằng lòng với HLV Javier Aguirre, và do đó không nhận được sự ủng hộ của đồng đội.

Giờ thì với sự có mặt của Jose Mourinho, Maniche tất nhiên không còn chỗ ở Inter nữa vì anh đã qua thời kì đỉnh cao, và đã đến lúc anh trở lại sân Vicente Calderon. Có lẽ, giờ đây Maniche mới cảm thấy mình cần phải xuống nước.

"Tôi đã xử sự không phải trong quá khứ, nhưng tôi muốn ở lại Atletico Madrid." Anh phát biểu trên trang web chính thức của CLB.

"Tôi đã có lỗi với HLV và cả đồng đội, nhưng giờ đây tôi đang khát khao lập công. Tôi thực sự muốn sát cánh bên đội bóng này vì họ đã chơi tuyệt vời để dự Champions League, họ hoàn toàn xứng đáng với điều đó."

"Sẽ rất khó khăn, tuy nhiên tôi đã sẵn sàng mở ra một trang mới trong sự nghiệp của mình ở đây. Bây giờ, tôi mong uốn được tập luyện chăm chỉ và có thể hòa nhập tốt với đội bóng. Chúng tôi có một đội hình mạnh, hứa hẹn sẽ thành công trong mùa giải tới."

Atletico sẽ là một trong 4 CLB của TBN được quyền tham dự Champions League 2008/09 sau bao năm chờ đợi.

Thanh Hoa (lược dịch)